25 FPS
www.calorifix.net Golgo 13 - Queen Bee (v.01)
Contribution : Luffy Correction : Ulairi
HARDY PRÉSIDENT
Aujourd'hui,
il l'emporterait avec 80% des votes !
Je serai plus rassuré après la convention.
Après le couronnement, plutôt. Il est sûr d'avoir la candidature !
Vous m'avez l'air bien convaincu.
Toujours ! Tant que je n'ai pas de chèque en bois !
Il vaut mieux vous avoir dans son camp.
Mais je peux en changer ! Ou même bosser pour vous !
Je ferais mieux de me sauver. Je suis pas rentré !
Bien sûr. Une dernière chose.
La petite.
Je présume que vous l'avez choisie.
J'ai ramé pour la dénicher. Parfaite, non ?
Blanche, blonde, les yeux bleus... Trop parfaite.
Il nous fallait une noire, une métisse, pas cette poupée !
Le vote des Blancs est déjà acquis !
Vous le sauriez en lisant les sondages
que vos larbins nous fournissent !
Et vous êtes la star des directeurs de campagne...
Une petite Noire, d'accord.
Robert, tu bois trop. Fais attention.
On a fait du chemin. Tu dois tenir bon.
T'en fais pas, Thomas. Je ne vais pas tout gâcher.
Tout se passe comme prévu. On y est presque.
Thomas Waltham ?
Vous êtes à l'heure.
Après ça, on ne se revoit plus. Compris ?
Dans 3 jours, si vous acceptez le job,
mettez cette annonce dans le East Time :
"Reviens, Joe la citrouille."
Votre compte sera crédité du montant prévu.
Je sais que vous allez au bout de vos missions, Golgo 13.
Ne copiez pas la disquette. Elle ne peut être lue qu'une fois.
Voici votre cible,
Cette femme envoie des cartes au Q, G, de Hardy,
Le message est toujours le même : "Je vote"
"pour la mort du candidat Hardy", Signé Queen Bee,
Nous avons des images de la CIA,
1m65, 29 ans,
"Queen Bee" est le surnom qu'on lui a donné dans l'Armée
du Comnero,
Nous en ignorons la signification,
FBI ! Vous n'irez nulle part avec cette cocaïne !
Levez les mains en l'air et sortez du van !
Vous avez 10 secondes !
Équipe de renforts !
Nous avons des blessés ! Vite !
On déclenche le plan d'urgence.
D'abord, la diversion. Prêt, Antonio ?
Compte sur moi. C'est un plaisir.
Tu as un message pour ta famille ?
- Dis-leur que j'ai été courageux. - Bonne chance.
Allez, dispersez-vous !
Pour un baiser pareil, ça vaut le coup !
T'as déjà rêvé de coucher avec elle ?
Pardon ?
Crois-moi, ça dépasse tous tes rêves.
Elle est à la fois sirène et piranha.
Son corps est si doux et si chaud...
Et pourtant aussi froid et dur qu'une lame.
Quoique tu fasses et aussi longtemps que ça dure, elle ne pliera pas.
Les hommes ne pensent donc qu'à ça ?
Elle te rend fou. T'as beau la dominer,
la dresser, elle parvient à faire
de toi son esclave. Pour un homme comme moi,
c'est insensé.
Parle-moi des hommes que tu as connus.
Je ne pourrais pas.
On a perdu Antonio car on a été trahis. Tu le sais ?
Oui, je le sais.
Il t'appréciait. Tu étais plus qu'un patron pour lui.
C'est à ça que je dois ma réussite,
en étant plus qu'un patron pour les gens.
Mais tu le sais bien, quand une opération s'étend,
on recrute des personnes moins honnêtes.
- C'est lui ? - Il voyait quelqu'un du FBI.
- Pour l'argent ? - Non.
Pour sa femme, accusée de détention de drogue.
Tu as des enfants ?
Oui, un garçon de 4 ans et un bébé.
Tu les aimes ?
Bien sûr que je les aime !
Antonio aussi aimait les siens.
Je ferai en sorte que ça ne se reproduise pas.
Mon Dieu !
Sonia !
Reviens, Joe la citrouille
Finie la drogue !
3 mots pour faire renaître le rêve américain
dans le cœur de nos enfants ! Finie la drogue !
Nous les avons trop longtemps laissés se faire contaminer !
Il est temps qu'ils partagent le rêve américain !
Permettez-moi de vous présenter le reste de mon équipe !
Le futur vice-président des États-Unis :
Thomas Waltham !
Avec votre aide, mes amis,
Thomas Waltham et moi-même allons...
Vous êtes pour qui ?
Républicains ou Démocrates ?
Je suis pour un bon remontant.
"Finie la drogue"...
Certains n'ont plus que ça ! Pourquoi pas "Finis les rêves" ?
On abandonne nos vies à une bande de gros richards !
- On sera au fond. - D'accord.
Les photos datent peut-être un peu.
Vous avez dû déjà en voir.
Le nom de notre Barbie de choc est Sonia.
L'Armée de Libération du Comnero vend de la cocaïne
pour payer la guérilla. Le groupe de Sonia est responsable
du marché américain. Elle est si douée
qu'elle est passée numéro 2 de l'Armée.
Don Roccini, chef de la mafia de la côte Est
et complice de Queen Bee.
Elle a boosté les affaires du vieux. Et aussi sa libido...
Vous la tuez, le vieux vous saute dessus et vous fait la totale.
L'assassinat de Hardy tombe sous le sens.
Si l'équipe anti-drogue l'emporte,
c'est plutôt mauvais pour leurs affaires.
C'est trop simple.
Qu'y a-t-il ?
Et son passé ?
Elle n'en a pas,
enfin pas que je sache.
Et pourtant, j'ai fouillé, croyez-moi.
À 16 ans, elle est entrée dans l'Armée du Comnero.
Depuis qu'elle a 22 ans, on l'appelle "Queen Bee".
Je n'ai rien pu trouver avant.
Elle est apparue comme un fantôme !
Je vous appelle.
Messieurs, il se fait tard.
Bonne nuit, Sonia.
Barman ?
Un Courvoisier pour mon ami.
C'est gentil, mais je vais rentrer.
Un petit orgasme, alors ?
Ça vous tenterait plus, M. Duke Togo ?
Vous préféreriez un endroit plus tranquille ?
J'ai eu de la chance de vous trouver ici.
Il paraît que vous êtes du genre à aller jusqu'au bout.
Ma proposition en embarrasserait plus d'un.
La cible est le candidat Robert Hardy.
Vous seriez payé
1,2 millions de dollars.
Désolé,
j'ai déjà un contrat en cours.
Quand vous l'aurez fini, peut-être ?
Peut-être. Il faut que j'y réfléchisse.
- Pas plus d'une mission à la fois ? - Exactement.
Les mains en l'air.
Tournez-vous.
Je me suis fait prendre deux fois, on dirait.
C'était donc moi, votre contrat ?
Vous trouver ici, c'était un peu gros.
Lâchez votre arme.
Vos chances de vous en sortir sont plutôt minces.
Une derrière le miroir,
une autre dans la bouche d'aération.
Un pro comme vous a dû s'en rendre compte.
Et il y a les autres clients de ce bouge.
Un .44 Magnum, ça fait du bruit.
Ils ne vous laisseront pas le temps de franchir la porte,
sans parler de vous rhabiller.
Mais si c'est votre jour de chance...
une balle ici devrait faire l'affaire.
Formidable, ce discours ! Génial !
Tu sais encore faire vibrer les foules,
leur jouer du violon, comme Heifitz. Tu les as entendus ?
Me fais pas rire.
Tu écris mes discours, me dis quand je dois parler.
Essayons de réduire la dose.
Prends plutôt un autre whisky.
Il faudra régler ton petit problème après les élections.
Mais là, ressaisis-toi. Pense à tout ce qu'on a dû faire,
à tous les sacrifices,
aux gens qu'on a dû trahir,
y compris ceux qu'on aimait.
Parfois,
je me dis que je n'aurais jamais dû entrer
dans votre petit jeu.
Je risque mon poste à la Défense, mon grade
et un passage en cour martiale.
Ne vous inquiétez pas, général.
Après les élections, on vous garde une place
parmi les chefs d'état-major. Ça vous irait ?
Je n'en attendais pas moins.
Voici ce dont il s'agit.
Ça vient d'elle, j'imagine ?
Oui, mais cette fois, le message est différent.
"Personne ne vote pour Golgo 13."
On dirait que Queen Bee nous a devancés.
Vous allez rappeler Golgo 13 ?
Non, j'en serais bien incapable.
Son contrat ne peut pas être rompu.
Un plan de secours me rassurerait.
Je comprends.
Quel qu'il soit, Hardy ne devra pas en entendre parler.
Comptez sur moi, M. le vice-président.
Merci, mon général.
J'ai justement l'homme qu'il vous faut.
À première vue, c'est juste un cargo du Comnero,
mais il transporte de la cocaïne
et une unité de commandos.
C'est le refuge de Queen Bee. Elle y revient tous les soirs.
Il paraît que je dois rentrer ?
Oui. Ce sont les ordres du Commandant Gomez.
Il sait que je suis sur une mission ?
- Oui, il le sait. - Ah bon ?
Alors, que se passe-t-il au pays ?
Il paraît que tu vas assassiner le candidat.
C'est vrai, capitaine ?
Ça n'a rien à voir avec notre opération.
On veut connaître tes plans.
Et moi, je ne répondrai qu'une chose : "Pas de commentaire."
Sonia, tu sais qu'on est tous prêts
à te suivre !
Tu n'as qu'un mot à dire !
Baissez-vous !
Il va s'en prendre à tout le monde.
"Il" ? Tu sais qui c'est ?
Dispersez-vous et faites attention !
Ce type est tout seul, mais il est capable de nous tuer tous !
Mais qui c'est ?
La grue ! Sur le quai !
Golgo 13 !
Fermé
Du calme, Duke. Le toubib est un vieux copain. Il est discret.
S'il parle, je vous autorise à me tuer
et à vider mon compte. En attendant,
vous êtes fichu s'il ne vous retire pas ces balles.
Je prends 100 000 $ d'avance.
La guerre est finie ! Lâchez-moi !
Lieutenant, ça n'est jamais fini, vous le savez !
Je n'ai fait qu'obéir aux ordres !
Mais votre loyauté n'a jamais été mise en cause !
J'aurais franchi les portes de l'enfer
si on me l'avait ordonné !
Je sais. Je vous avais demandé
de détruire ce village, je crois,
mais pas d'éventrer une femme enceinte,
de vous en vanter et d'en faire frire la chair à la poêle !
Ni de ramener des têtes coupées !
Je n'ai jamais donné ces ordres !
Mais vous avez rempli votre mission, malgré la pression.
Tous les jours, c'était tuer ou être tué.
Exactement.
Vous avez fait votre devoir comme il fallait.
Et je vous ai pris le meilleur avocat,
qui vous a sauvé. Car je savais qu'un jour, j'aurais besoin
de quelqu'un comme vous !
Général, on repart en guerre ?
Lieutenant Benning, localisez et attaquez
l'Armée de Libération du Comnero et le commando Queen Bee !
La section sous vos ordres vous attend !
À vous de jouer ! Ne me décevez pas !
Plutôt la mort que le déshonneur !
Encore une. Tenez bon.
Queen Bee vogue vers le Comnero.
Elle n'arrivera pas avant 2 semaines à son camp de base.
C'est un petit village de huttes,
perdu dans la jungle. Le bon vieux temps, lieutenant !
L'affaire se corse, comme on dit.
Je reviens de Carmel, une petite ville de l'Utah.
La ville natale de Hardy.
J'ai fait mes petits devoirs.
Robert Hardy, en jeune avocat prometteur.
La femme s'appelle Vanessa. Joli couple, non ?
La petite, c'est leur fille, Joanna.
La seule ombre au tableau, c'est qu'ils ne sont pas mariés.
Les Hardy sont riches et visent haut pour leur fils.
Ils apprécient peu qu'il s'envoie en l'air
et fasse des bâtards à une serveuse !
Robert finit par se mettre au pas. Il se présente au Congrès
et est élu.
Entre-temps, la mère et l'enfant gênantes ont disparu...
sans laisser aucune trace, comme si elles n'avaient jamais existé.
Joanna avait 11 ans. Si elle vit encore,
elle doit avoir l'âge de sa mère à l'époque : 29 ans.
Et il y a deux nuits, une fille qui ressemble à Vanessa
a vidé son arme dans vos côtes.
Tout va bien. Détends-toi.
Quelle beauté !
Moi ?
Je me demande pourquoi tu m'as choisi.
C'est étrange que vous me posiez tous la même question.
Si tu tiens à le savoir,
c'est le partage d'un moment de beauté
dans un monde d'atrocités.
Tu donnerais ta vie pour moi, camarade.
Et en échange, je te donne ce moment
de pure beauté.
Si je meurs demain, tu te souviendras de notre nuit.
Et si tu meurs demain, je porterai en moi une partie de toi.
J'ai vu mourir tant de camarades.
Le spectre de la mort plane au-dessus de nous à chaque instant.
Cette nuit, au moins, soyons vivants !
Dans ces moments-là, j'arrive
à tout oublier,
je suis heureuse d'être en vie...
et d'avoir été épargnée ce soir-là.
Non ! Maman !
Ne la laissez pas !
Allez-vous-en !
Je te laisserai en vie.
Les Blanches valent cher.
Je ne suis pas gentil. Mais peu de gens le sont.
Oublie le bonheur. Oublie ta mère et ton père.
Ce n'était pas un très bon père s'il te négligeait.
Allez-vous-en !
Quand le désir s'est éteint, il reste la vengeance.
La vengeance est toujours là.
C'est Sonia !
Elle est de retour !
Mon unité, suivez la piste !
Les autres, continuez. On se retrouve au point de cible.
À vos ordres. On y va !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis là !
- Maman ! - Tu m'as manqué !
Vous êtes magnifiques ! Maria, Clarida, mes bébés !
Melissa n'a pas de fièvre, j'espère ?
Elle tousse un peu, mais ça va beaucoup mieux.
Elle porte bien son nom, "Reine des abeilles".
Tous ces enfants seraient les siens
et chacun d'un père différent.
Presque tous les pères ont été tués en se battant pour la guérilla.
Bizarre, non ? On commençait juste à la cerner.
Eh bien, Sonia, tu n'as pas l'air ravie de me voir !
J'ai dû abandonner une mission sur le point d'être achevée !
Je sais et je suis désolé. Mais il fallait que je te parle.
On nous a fait une proposition très surprenante.
Certains intérêts
ont offert 500 millions de dollars
pour soutenir notre lutte contre l'oppression.
Et en échange ?
Ne ris pas. En échange, ils veulent qu'on leur livre notre Queen Bee.
Si j'accepte, je dois laisser ce message sur Internet :
"La tarte à la citrouille n'est plus bonne."
Vous pourriez enfin vous payer ces fameux missiles au marché noir.
Tu peux oublier cette idée absurde !
Jamais je ne ferai ça ! Qu'il garde tout son fric !
Tu seras à mes côtés le jour où notre pays sera libéré !
Alors, j'en fais le serment,
je jure solennellement d'être à la hauteur de votre sacrifice !
Répandez mon sang à votre guise !
J'offre ma vie au combat pour la liberté !
Avant vous, je vivais comme un animal.
J'étais vendue comme une esclave.
Mais ici, avec vous et mes camarades,
j'ai trouvé une raison de vivre.
Vous m'avez rendu mon humanité.
Je vous dois...
tout.
Cette tarte à la citrouille...
Je n'en ai jamais goûté. Et toi ?
Non, commandant.
Je vais demander qu'on nous en fasse une.
D'accord.
Aux abris !
Pierre Lapin, ici Pan-Pan. La pouponnière est détruite.
Bien joué, Pan-Pan.
Mais laisse-nous de quoi nous amuser. Déguerpis !
Vous avez entendu ?
Tirez sans compter. Pas de prisonniers !
Sortez par derrière !
Suivez la rivière et cachez-vous dans le temple.
Vite et pas un bruit.
Je vous rejoindrai bientôt.
Vous, suivez-moi !
Tirez à vue !
Pas tout de suite. J'ai pas fini.
Sonia, je n'ai pas pu le sauver.
Assassins !
J'ai essayé...
Pardonne-moi, Sonia.
S'il vous plaît, occupez-vous des enfants.
Compte sur nous.
Pierre Lapin, tu me reçois ?
Ici Pan-Pan.
Pierre Lapin, réponds !
Tu me reçois ? Ici Pan-Pan,
Pierre Lapin ? Qu'est-ce qui se passe ?
Réponds, Pierre Lapin !
Vous avez de la chance.
À 3 cm près, votre foie était perforé.
Les blessures s'infectent vite ici.
Vous seriez mort demain, sans moi.
Suppliez-moi et peut-être je vous épargnerai.
La mort ne m'attire plus.
Avant, comme pour vous, la vie m'indifférait,
jusqu'à ce qu'une cause devienne ma raison de vivre !
Un tel appétit de la vie, c'est beau.
Ensemble, faisons naître une nouvelle vie...
Une graine dans les cendres de la guerre !
Nous ne faisons plus qu'un !
Et voici enfin, désigné à l'unanimité,
le candidat démocrate à la présidentielle :
Robert Hardy !
Son discours d'investiture
lancera officiellement la campagne de Hardy,
dont il sortirait vaincu, selon les experts.
La limousine de Hardy quitte la convention
pour le déposer à son hôtel, où il doit
peaufiner son discours.
Où tu vas ? Reste derrière !
Arrêtez !
Elles sont superbes ! Quel est ton nom ?
Joanna. Joanna Hardy.
Qu'est-ce qui te prend ? Dans la voiture !
C'était elle, Joanna ! J'en suis certain !
Vous démarrez ou quoi ? Foncez !
Désolé si je t'ai induit en erreur.
Elle est vivante. Tu m'as menti, Waltham.
Tu es mal placé pour t'énerver, Robert.
Tu voulais que je te débarrasse de la femme et de la petite
afin que tu vises le Congrès. Je l'ai fait.
Tu as soi-disant donné 200 000 $ à Vanessa
pour qu'elle s'en aille avec Joanna.
Elles sont soi-disant parties en Floride,
où elles sont mortes dans un accident.
Ne me dis pas que tu aurais préféré la vérité !
Tu aurais voulu que je te raconte ? Non, bien sûr !
Comme ça, tu faisais celui qui ne savait rien.
J'aurais préféré la vérité.
Je n'ai peut-être pas ficelé
les choses comme j'aurais dû.
N'empêche que le succès est bien là !
Regarde le chemin parcouru ! Tu as la candidature !
Et si tout se passe bien, tu seras bientôt à la Maison-Blanche.
Oublie le passé. Concentre-toi sur ton job !
Et si tu as un souci, laisse-moi t'aider.
Je suis là pour ça. Tu n'as qu'à me dire :
"J'ai un problème. Tu peux m'aider ?"
Alors je te répondrai, comme je l'ai toujours fait :
"Laisse-moi faire". Et je mettrai de l'ordre dans tes affaires
pendant que, comme d'habitude, tu paraderas en limousine.
Et pour Joanna, ne t'inquiète pas. Tu peux la rayer de ton esprit.
Je l'aimais.
Et j'aimais Vanessa.
Je les aimais...
Bien sûr. On sait tous que tu es un être sensible.
Bref, je te laisse la dernière version de ton discours.
Je l'ai revu. Jettes-y un œil et tâche de dormir.
C'est...
vraiment moi ?
Ai-je pu être...
si heureux ?
Ma chérie !
Ma petite fille !
Oh mon Dieu !
Pardonne-moi !
Les élections sont encore loin, mais on assiste
à un défilé de victoire,
Les combats de Hardy
contre la drogue et pour nos enfants semblent séduire,
Voici le visage de votre grand-père.
Ne l'oubliez jamais.
Camarade, prends soin de mes enfants.
Je vous remercie ! Merci à tous !
Je suis très honoré par cet accueil chaleureux !
Avant d'accepter l'investiture de mon parti,
j'aimerais rendre hommage à mon bras droit depuis le début :
M. Thomas Waltham !
Allez, Thomas ! Approche !
Tu as encore bu. Tu dois me présenter après le discours.
Moi aussi, je fais des changements.
Mes amis, voici mon 1er acte en tant que candidat !
Ce stade sera le lieu d'exécution
de mon vieil ami et colistier !
Son bourreau sera votre candidat à la présidentielle.
Il a fait de moi ce que je suis :
méprisable et indigne de votre confiance !
Il est la corruption et le mal incarnés !
Et je suis sa marionnette !
Joanna, pardonne-moi !
J'ai mis tout ce temps à réaliser, mais il est trop tard !
Père...
Père !
La pression autour de la campagne
s'est avérée trop difficile à gérer pour lui,
Il devait aussi faire face à d'autres problèmes,
comme une fille illégitime impliquée dans un trafic de drogue,
Il a dû craquer sous le poids d'un si lourd secret,
Ça l'a rendu instable.
C'est une affreuse tragédie... Une vraie tragédie,
Admiration et respect Thomas Waltham
Puisque vous avez fini
ce contrat, vous êtes disponible pour le mien.
S'il vous plaît...
J'ai déjà déposé les 1,2 millions sur votre compte suisse.
On ne saura jamais à quoi aurait ressemblé notre enfant. Dommage.
C'est d'accord.
J'accepte le contrat.
Adaptation Marie Manaï
Sous-titrage NICE FELLOW